고등학교 3학년 재택 번역 알바 도전기

 

아무것도 모르는 고등학교 3학년,

번역 알바에 도전할 수 있을까?

친구들도 나이가 먹어서 그런지 스스로 자립하려는

움직임이 보이고 또 알바를 해서 돈을 버는 친구들을

동경하는 눈빛으로 보고 있자니 나 스스로가

너무 한심해 보여서 나도 내 특기를 살려서 재택

번역 알바를 시작해 보기로 했다.(동시에 블로그도)

​

코로나19사태로 학교가 문을 열지 않으니..

학생들 말고도 다른 자영업자 분들이나

직장인분 들도 코로나 규제로 인하여

수입이 끊긴 분들이 많을 것이다.

​

막상 번역 알바를 시작하자니 어떻게 해야 하는지..

시작부터 막막했다. 일단 네이버 지식인에 찾아보니

번역 알바보다 후기 알바가 더 쉽다는 의견도 보이고

번역 알바는 프리랜서 하기 나름이라고 하는 의견도

보이더라.

​

재택 아르바이트에 대해서 잘 모르는

초보자이니 나는 내 특기를 활용하려고

재택 번역 알바를 택했다.

​

인터넷에 찾아보기를 한참(...) 사람인에서

유튜브 영상 1분당 2000원을 준다는 것을

보고는 바로 지원했다.

사람인 영상 번역 테스트

알바천국, 사람인, 알바몬과 같은 플랫폼에서는

번역 알바 프리랜서들을 모집해서 하나의 단체로

만든 다음에 일감을 나누어 준다고 하더라.

​

필자는 '보이스루'라는 그룹에 지원을 했는데

'보이스루' 그룹에서는 일감이 들어오면 모집된

프리랜서들에게 나누어 주고 중개 수수료를

받는 것 같았다. 필자가 이 그룹에 대해 가장

중요하게 생각한 것은 필자가 원하지 않으면

일감을 받지 않아도 되고 나중에 돈이 궁핍할 때

일감을 요청해도 된다는 것이었다. 학생이라는

신분을 고려할 때 일감을 자신이 원할 때 받을 수

있다는 것은 굉장한 메리트였다.

​

알바몬, 알바천국과 같은 구인 구직 사이트에는

소위 말하는 '그룹성 번역' 모집이 많은데

테스트에만 통과하면 그룹에서 알아서 일감을

찾아와 주는 식이여서 프리랜서들이 일감을 구해야

하는 수고는 더는 것 같았다.

​

다만 필자가 지원한 '보이스루' 같은 경우에는

영상 번역을 주로 맡는 그룹이었는데 필자 같은

초보 번역가에게는 너무 어려웠다.

내 영어 실력을 믿고 지원했는데..

불합격이라는 쓴맛을 봤다.

​

필자의 번역 테스트 결과

필자는 미국에서 태어나 한국에서 오랜 기간

살았기 때문에 필자의 영어 실력에는 문제가 없다고

생각한다.

​

다시 한번 시도해 볼까 하다가..

저 같은 초보 번역가들은 #유튜브영상번역

도전하지 말아야 한다고 결론을 내렸다.

​

필자가 본 번역 테스트 같은 경우 유튜버들의

말을 번역하는 것인데 유튜버들의 말은

문법적으로 말이 안 되기가 다반 수고

전문적인 용어나 은어도 자주 써서 통역하는데

어려움을 겪었다.

​

예를 들어 보겠다.

​

필자의 영상 번역 테스트에는

화장품 리뷰 유튜버의 말을 번역해야 했다.

초반에는 잘 나가나 싶다가..

필자의 번역 테스트

갑자기 "확실히 매트하게 마무리되는" 이런 구절이

나왔다. 생전 처음 들어보는 말에 인터넷에

검색해 보니 mat, matt, 또는 matte라고 표기하는

단어라고 하더라.

​

17세기 프랑스권에서 영어권으로

넘어와 통용되는 단어라고 하던데

무광을 뜻하는 단어라고 정의되어 있다.

​

필자는 남자이기 때문에 살면서 단 한 번도

심지어 국제 학교에 다니고 있음에도 화장품이

매트하다는 표현은 들어본 적이 없었다.

​

이처럼 영상 번역은 단순히 영어만 잘해야 하는 것이

아니고 특정 분야에서의 지식도 필요하다.

​

따라서 필자는 과감하게 영어 번역은 포기하기로 했다.

알바몬이나 알바천국 같은 구인구직 플랫폼을

사용하지 말고 국내외 프리랜서 플랫폼인 크몽, 품,

프리랜서, 업 워크 등다른 플랫폼으로

도전해 볼 것이다.

​

처음 시도는 실패지만 이대로 포기하진 않을 거다.

블로그를 보시는 분들도 힘내세요 :)

​

다음 블로그에서는 차근차근 경험을 쌓아서

다른 초보 번역가들을 돕고자 한다.

 

이 블로그는 네이버 블로그에 예전에

한 번 업로드한 적이 있고, 피드백을

받은 것을 공유하고자 한다. 

 

2021년 11월 자 업데이트

​

* 정보: 비공개 댓으로 시험을 보신

많은 분들이 보이스스루의 시험이

너무 까다롭거나 사기가 아니냐는

의견을 제시해 주셨습니다.

​

필자는 보이스스루의 시험이 어떻게

돌아가는지 정확하게는 모르나

참고하시기 바랍니다 :)

부족한 블로그 봐주셔서 감사합니다.

도움이 되셨다면 공감.

궁금한 게 있으시면 댓글 남겨주세요 :)